„ Tv-műsorban a legerősebb volt szerintem: tavaly megkaptuk ezt a… Rém rendes család Budapesten! Kellett, mint egy falat kenyér a magyar humornak… Szerintem nem kéne itt megállni. Tehát kipróbálhatnánk azt, hogy a Dallas Mátészalkán, vagy San Francisco utcáin Békéscsabán…! ”
( Kőhalmi Zoltán )
Jó pár évvel ezelőtt, még amikor közös szobánk volt a két tesómmal, minden este tudtunk valami baromságot kitalálni és kibeszélni egymással. Így röppent fel nagyobbik tesóm elképzelése, hogy milyen lenne, ha elindulna egy olyan hullám, amely során a tv-ben futó, már sikeres külföldi sorozatoknak nekiállnának azok magyarosított verzióit legyártani. Így jelenhetne meg magyar változata a Dallas-nak is, amelyben szintén egy igen gazdag famíliának – és annak családi vállalkozásának – kulisszái mögé nyerhetne a néző hétről-hétre bepillantást, amely világban csupa drámai feszültség, piszkos ügyletek és intrikák rejlenek.
Minthogy Magyarországon nemigen autentikus jelenség az olajvállalkozási business, a főszereplő család, változtatásul, nem mással, mint a disznóhús-feldolgozással foglalkozó cégükkel kereste meg a kenyerét. Ezzel egy csapásra meg is van oldva a Tanyán játszódó (lévén az eredeti Farm illetve Ranch megnevezések szintén túl idegenek) lovaglós, etetős és állatgondozós jelenetek indokoltsága is: a Tanya dolgozói, mint némely epizódban időnként látható lesz, lovukon ülve gondosan szólongatják a kocákat, hogy lakmározzanak be a családi kukoricásból és a paprikaültetvényről, még mielőtt a jószágok az anyagfeldolgozó rostákba kerülnek. A sikeres disznóhús-vállalkozó család a magyar keresztségben, Ewing család helyett, a Zöldes-Szabó nevet kapta.
Ennek legellentmondásosabb, legdörzsöltebb és legtrükkösebb tagja, a disznóhús-feldolgozó vállalat elsőszámú örököse, Jani, aki a család érdekeiért, és persze a sajátjaiért, minden gátlástalanságot gond nélkül és bűntudat nélkül elkövet. Ugyan nagy nőcsábász is ezen legnagyobb fia az öreg Jánosnak és az állandón aggódó és mindenkit békére intő Piroskának, Jani, otthon mégis egy alkoholista, labilis természetű asszony várja, Rozi, akivel ők tűzön-vízen ragaszkodnak valamiért egymáshoz. Jani állandó ellensúlya az ő jóval tisztességesebb és becsületesebb testvére, a család jófiúja, Feri. Melléjük sorakozik a család ezen szintjén a csatározást maga mögött hagyó, a Tanyáról elszakadt, tékozló, harmadik fiú, Tibi, és a sokáig csak tanyai dolgozónak hitt, markáns negyedik fiú, a féltestvér, Sajgó Karcsi. A Tanya további két lakója: Feri felesége, akit a fiú az örök rivális Folecsek családból vett el, Borcsi, valamint Tibi hátrahagyott, kikapós leánya, Csucsi. A család ellenlábasa, egyben Borcsi bátyja, Folacsek Elemér, aki a disznóhús-üzletből lecsúszván, megyei ügyvédbojtárként próbál mindenáron keresztbetenni Zöldes-Szabóéknak. És hogy a sorozat címe is kellőképpen hazai legyen, legjobb, ha az egészet átnevezik neves egyszerűséggel Balmazújvárosnak. Igen jó lesz.
Utolsó kommentek